No Novo Testamento, encontramos os ensinamentos de Jesus que podem nos explicar o sentido da vida e direcionar, com segurança, a nossa existência para a prática do bem. Nesse documento, encontramos o registro dos ensinamentos do Mestre, os quais foram por Ele sintetizados em duas máximas: "Amar a Deus sobre todas as coisas e Amar ao próximo como a si mesmo". Pelo visto, essa foi a religião instituída por Jesus, que qualquer pessoa e qualquer religioso pode praticar, independentemente do seu modo de crer.
E, agora, o Novo Testamento está ao alcance de todos, com a tradução para a língua portuguesa feita diretamente dos manuscritos gregos por Haroldo Dutra, que é juiz de direito e estuda hebraico, aramaico e tradição judaica há alguns anos. Além disso, na graduação em letras pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), ele cursou matérias como grego clássico, literatura grega, paleontografia e crítica textual.
O objetivo de Haroldo Dutra nessa tradução foi o de transportar o leitor ao cenário no qual Jesus viveu, agiu e ensinou, para escutar Suas palavras como se morássemos naquela região. Ouvir a voz do Mestre Galileu em toda a sua originalidade e vigor, a fim de compartilhar com Ele a pureza dos sentimentos espirituais superiores.
As mais renomadas traduções disponíveis em língua portuguesa do Novo Testamento constituem projetos que nasceram na Europa Continental e nos Estados Unidos da América, e só posteriormente foram traduzidos e adaptados para a nossa língua. Porém, a tradução de Haroldo Dutra para a língua portuguesa se distingue pela riqueza de suas notas. Expressões idiomáticas, tradições religiosas, questões culturais e históricas e arqueologia são abordadas de forma direta e sucinta, favorecendo o entendimento do texto.
Portanto, a fim de aprendermos cada vez mais os ensinamentos de Jesus, sugerimos o Novo Testamento traduzido por Haroldo Dutra, editado pelo Conselho Espírita Internacional, disponível na Livraria do CEERJ — tel: 2224-1244; site: www.ceerj.org.br.
Gerson Simões Monteiro é vice-presidente da Fundação Cristã-Espírita C. Paulo de Tarso (Funtarso)
Extraído da coluna “Em nome de Deus”, publicado no jornal Extra deste domingo (06/06/10).
Nenhum comentário:
Postar um comentário